中文

すし検定

目录 第30章 招揽客人,培养常客
    1. 序章本书的使用方法 ― 2级与1级的范围
  1. 第I部 食品安全

    1. 第1章传遍世界的寿司与卫生的现实
    2. 第2章微生物与腐败的机制
    3. 第3章寿司店里发生的食物中毒
    4. 第4章清洗、消毒与防止异物混入
    5. 第5章温度管理与库存管理
    6. 第6章为什么可以徒手握寿司
  2. 第II部 醋饭

    1. 第7章认识米 ― 米与煮饭
    2. 第8章寿司醋与调味
    3. 第9章拌醋饭与温度
  3. 第III部 认识鱼

    1. 第10章鱼死后发生的变化 ― 死后僵硬、熟成、腐败
    2. 第11章鉴别挑选与进货
    3. 第12章冷冻与解冻
    4. 第13章预处理 ― 盐、醋、昆布、皮、骨
  4. 第IV部 寿司料

    1. 第14章金枪鱼
    2. 第15章白肉鱼
    3. 第16章亮皮鱼
    4. 第17章虾、蟹、鱿鱼、章鱼
    5. 第18章贝类
    6. 第19章煮物、玉子、海胆、鲑鱼子
  5. 第V部 调味料与佐料

    1. 第20章酱油、煮切酱油、甜酱汁、高汤与鲜味
    2. 第21章山葵、海苔、寿司姜、茶
  6. 第VI部 技术与工具

    1. 第22章刀与磨刀石
    2. 第23章剖鱼与切片
    3. 第24章握寿司与卷寿司
  7. 第VII部 历史与职人的心得

    1. 第25章寿司的历史——从街边摊走向世界
    2. 第26章站在吧台前——待客、款待与职人的责任
  8. 第VIII部 寿司店经营

    1. 第27章钱的流向——食材成本、出成率与定价仅限1级
    2. 第28章进货、库存、损耗仅限1级
    3. 第29章开业准备仅限1级
    4. 第30章招揽客人,培养常客仅限1级
      1. 30.1 希望谁来
      2. 30.2 让客人找到店
      3. 30.3 社交媒体和照片
      4. 30.4 如何对待评价
      5. 30.5 培养常客
      6. 30.6 来自海外的客人
      7. 30.7 预约和无故爽约
    5. 第31章人与店的机制仅限1级
  9. 附录 资料篇

    1. 附录A需要记住的数字及温度、时间速查表
    2. 附录B食物中毒一览表
    3. 附录C寿司用语与术语表
    4. 附录D应季日历
    5. 附录E出题范围与出题比例

朗读内容为正文、专栏和本章小结,不朗读表格、插图和复习题。播放时点击段落,即可从该处开始收听。

第VIII部 寿司店经营

第30章

招揽客人,培养常客

寿司握得再好吃,没人知道,客人也不会来。而且,来过一次的客人如果不再来,店就维持不下去。本章学习让客人找到店的方法、培养常客的方法,以及如何应对预约和无故爽约。

本章学习内容

  • 能够根据店的经营理念,确定希望哪些客人来(1级)
  • 能够说明地图应用、美食网站和社交媒体各自作用的不同(1级)
  • 能够说明回复评价的正确方法,以及不能做的事(1级)
  • 能够说明顾客档案的用法,以及保护个人信息的规定(1级)
  • 能够列举接待外国客人的准备,以及应对无故爽约的准备(1级)

30.1 希望谁来

一说到招揽客人,人们往往想先从宣传方法谈起。但是,有一件事要先决定,那就是希望什么样的客人来。如果不先决定这一点就去宣传,宣传就传不到希望来的人那里,来的反而全是不合适的人。

希望来的客人的群体,叫做客群。客群由店的经营理念决定。经营理念已在第29章学过。如果是只做主厨发办(omakase)的店,客群就是为庆祝纪念日或商务宴请而来的人,以及喜欢寿司、想看职人手艺的人。如果是主打午市握寿司的店,客群就以附近上班的人为主。

客群也和选址相关。车站前的店,会有路过的客人进来,招牌和是否容易进门很重要。小巷深处的店,只有专程为这家店而来的人才会来,预约和让客人找到店的功夫就很重要。自己的店属于哪一种,决定了要在哪方面下功夫。

确定客群之后,要想一想这些客人选店时的路径:他们在哪里知道这家店,看了什么后做决定,又怎样预约。如果在这条路径的某个地方找不到店,客人就不会来。从下一节开始,就沿着这条路径来看。

用两个数字来思考

招揽客人的工作,分成两部分来考虑就容易理解了:一是让新客人来,二是让来过的客人再来。营业额是客数乘以客单价(第27章)。支撑客数的,是新客人和回头客的总和。

举例来说明,这是为了说明而虚构的例子。一家店每月有300位客人,假设其中一半,即150人是回头客。如果回头客的比例降到三成,要保持同样的300人,每月就必须招来210位新客人。如果是一半,只要150人就够了。回头客越多的店,越不必依赖宣传。本章后半部分讲培养常客,原因就在这里。

30.2 让客人找到店

地图应用中的店铺信息

现在,很多客人用智能手机的地图应用找店。搜索“附近的寿司”,地图上就会排出一家家店。这里显示的店名、位置、营业时间、电话号码和照片,就是店给人的第一印象。

很多地图服务都有让店主自己登记和修改店铺信息的机制。开业后,首先要把这里整理好。特别重要的是保持信息正确。如果营业时间写错了,让客人在关着门的店前白等,这个人就再也不会来了。临时休息和年末年初的营业安排,也要每次及时修改。

美食网站和预约网站的区分使用

还有用来查找餐饮店的美食网站,以及可以预订座位的预约网站。看的人很多,所以有让新客人知道这家店的力量。

不过,多数网站要收手续费。有的是每月支付固定金额的刊登费,有的是按每笔预约或每位客人收费。手续费的方式和费率因网站和合同而异,也会逐年变化。签约之前,一定要确认条件。

考虑手续费时,要实际算一算。下面是虚构的例子。一家客单价1万日元的店,假设每位预约客人要付几百日元的手续费。如果手续费是500日元,就是营业额的5%。寿司店的食材成本率偏高(第27章),这几个百分点可能会大大削减利润。另一方面,如果这位客人成了常客、多次光顾,从第二次起就不用付手续费了。网站要看作是和新客人相遇的入口。把从入口进来的客人培养成店里的常客,是自己的工作。

保持照片和信息正确

无论刊登在哪里的照片,都要拍实际供应的东西。如果刊登季节已过、已经不再供应的寿司料(neta),或者装盘比实际更豪华的照片,来的客人就会失望。产地和“野生”等字眼,也只能写真实的内容。让东西看起来比实际更好的标示,是日本《不当赠品类及不当表示防止法》(景品表示法)所禁止的。

30.3 社交媒体和照片

寿司是很上镜的料理。小小的一贯里,浓缩了鱼的颜色、光泽和刀工的痕迹。社交媒体是可以发布照片、短视频和文字的网络平台。对寿司店来说,它是不花钱就能让人知道这家店的工具。

展示什么

  • 当天的寿司料 今天进的鱼、应季的鱼。“今天有这个”,也可以成为给常客的消息。
  • 备料和职人的工作 剖鱼、腌斑鰶、煎玉子烧。展示客人看不到的工作,就能传达出一贯寿司的价值。
  • 店的清洁 擦得干干净净的砧板、整整齐齐的冰箱。清洁本身就能赢得信任(第31章)。

注意事项

拍到客人的照片,一定要征得本人同意后再刊登。也不能写出在店里遇到的人的名字或样子。因为在哪里和谁吃饭,有时是不想让别人知道的事。

另一点是卫生给人的观感。徒手握寿司的视频,在日本看起来是职人的手艺。但是,在戴手套是理所当然的国家的人看来,可能显得不卫生。如果也展示洗手和蘸手醋(tezu)的场面,再加一句说明为什么可以徒手握,就能避免误解(第6章)。

坚持最重要

社交媒体与其偶尔大张旗鼓地发布,不如一点一点地坚持下去更有力量。例如,决定每周3次,在备料的间隙发一张寿司料的照片。关键是定一个不勉强的频率并坚持下去。坚持发布的店,会传达出“这家店现在依然经营得很好”的信息。

30.4 如何对待评价

美食网站和地图应用上,有客人写下感想的口碑(评价)栏。很多新客人都是看了评价来选店的。好的评价是鼓励,差的评价让人难受。但是,那里面有时也有让店变得更好的线索。

如何回复差评

很多网站允许店家回复。回复差评时,要想到读的人不只是写评价的客人,还有今后可能会来的许许多多的人。

  1. 感谢光临 首先,感谢客人光临,并感谢他写下感想。
  2. 为不愉快道歉 先于辩解,为让客人感到不愉快而道歉。
  3. 简短说明事实 如果有误解,不去指责,只说明事实。如果已经做了改进,就写出来。
  4. 表达希望再次光临 最后,用期待下次光临的话来结尾。

回复中不能写出这位客人的名字,也不能写他什么时候和谁来、吃了什么。因为这等于把客人的个人情况告诉了别人。反驳、写挖苦的话、试图找出写评价的人,这些做法对店的名声造成的伤害,比评价本身还大。

说身体不适的评价,要另行处理。如果怀疑是食物中毒,在写回复之前,要先向保健所咨询等,按照第26章的步骤来应对。

不能做的事

让店里的人或熟人假装客人写好评,这叫做虚假好评(刷评)。也有用打折或免费赠送一道菜作为交换,让人写好评的做法。这两种都是在欺骗读者。

在日本,从2023年10月起,隐瞒广告性质的宣传被《景品表示法》禁止。这叫做对隐性营销(未标明的广告)的规制。由店家请人写或给予回报而写的评价,如果伪装成普通的感想,就可能违反这项规制。很多网站也在规约中禁止刷评。一旦被发现,店的信用就会一下子崩塌。

30.5 培养常客

常客是店的根基。如果有每个月都来的人,营业额就稳定,进货量也能预估。常客如果带朋友来,也不用花宣传费。

顾客档案和喜好的记录

培养常客的工具,就是顾客档案。它是记下来店客人的姓名、联系方式、来店日期、吃过的东西和喜好的记录。纸质的本子也好,预约系统附带的记录也好,都可以。

档案里写的,比如是下面这样的内容:喜欢亮皮鱼(光物),醋饭(shari)要小一点,酒要常温(hiya)1合(约180毫升)。上次很喜欢真鲷的昆布腌(昆布缔)。看过档案再迎接客人,即使是第二次来的客人,也能说一句“上次您很喜欢昆布腌吧”。感知对方喜好的款待,已在第26章学过。档案就是让这种款待不依赖某一位职人的记忆,而由全店延续下去的工具。

保护个人信息

顾客档案是个人信息的集合。在日本有《个人信息保护法》,包括小店在内,处理个人信息的经营者都有必须遵守的规定。

  • 确定用途并告知 像“用于管理预约和发送应季消息”这样,确定用途并告知客人。
  • 安全保管 本子放在能上锁的地方,电脑和智能手机要设置密码锁。不让离职的人带走。
  • 不提供给他人 未经本人同意,不得提供给其他公司或个人。

应季消息和介绍

有的店会给常客发送应季消息。“新子(斑鰶幼鱼)到了”“今年的银鱼季节又来了”。告知应季食材的消息,是寿司店才有的特色。明信片、电子邮件、社交媒体都可以。

不过,宣传邮件是有规定的。在日本,用于宣传的电子邮件,只能发给事先同意接收的人。不要因为拿到了名片,或者预约时问到了电话号码,就不打招呼地开始发送。对方通过名片等主动告知联系方式时,法律上有时可以发送,但先打个招呼、征得同意,更能维护店的信用。发送的邮件里,要写上店名和停止接收的方法。

常客有时会带熟人来,这叫做介绍。经介绍来的客人,从一开始就是信任这家店而来的。为了不让介绍人丢面子,要比平时更用心接待。这就是对介绍人最好的感谢。

30.6 来自海外的客人

日本的寿司店有很多来自海外的客人。在海外的店里,客人来自各个国家。对语言和饮食习惯的差异,要事先做好准备。

多语种菜单

菜单除了日语,还要用英语等客人较多的语言准备。寿司料的名字,有时翻译了也传达不了意思。把“斑鰶”(kohada)换成英语的鱼名,客人也不知道是什么味道。要在名字旁配上照片,并附上简短说明,比如“用醋腌过的亮皮鱼”“煮过的星鳗配甜酱汁”。

是生的还是做熟的,也要写明。这是为了让想避开生食的人、孕妇和体弱的人能够自己选择(第26章)。日本没有给小费的习惯。还有像开胃小菜(otoshi)收费这样日本特有的规矩。把这些也写在菜单上,就能避免结账时产生误会。

询问过敏和宗教饮食禁忌

对来自海外的客人,在预约时或入座时,一定要问清楚不能吃的东西。语言不太通时,可以准备一张用几种语言列出常见过敏原和饮食禁忌的单子,请客人用手指出来。

过敏原的范围因国而异。在日本,强制标示的是9种,但在欧盟和美国,鱼类整体都属于主要过敏原(第26章)。在宗教饮食禁忌方面,伊斯兰教的清真(halal)有时会涉及酒和味醂。职人要能回答煮切酱油(nikiri)和甜酱汁(tsume)里有没有用酒(第26章)。不清楚的时候,就不要端上去。

预付

旅行中的客人,有时预约了却来不了。他们可能没有日本的电话号码,联系不上。预约时让客人用信用卡等先支付部分或全部费用的预付,是防止这类误会的方法之一。对客人来说,当天结账也更轻松。

30.7 预约和无故爽约

预约的客人不打招呼就不来,叫做无故爽约。根据英语的说法,也叫“no-show”。对座位少的寿司店来说,这是很大的打击。

寿司店受到的打击很大

用虚构的例子来计算。一家有10个吧台座位的店,客单价为1万日元。假设某个晚上,有2个人预约了却无故没来。空出2个座位,当晚的营业额最多会减少2万日元。如果那晚本来是满座,就有两成的营业额消失了。因为座位已经按预约留好,店可能还拒绝过别的客人。

打击还不止这些。为了主厨发办的预约,店里已经进了鱼,备好了料。有些生鱼不能留到第二天用。进货的预估方法已在第28章学过。无故爽约,会让店同时失去营业额和食材。

订金和取消费的定法

防备无故爽约的方法,主要有三种。

  1. 前一天确认 在预约的前一天等时间,用电话或消息确认客人是否会来。这样可以减少因疏忽而忘记的情况。
  2. 请客人支付订金或预付 特别是主厨发办的预约和多人预约,要先收取部分费用。
  3. 定好取消费,并事先告知 决定在什么时间之前取消免费,之后取消或无故不来的情况收多少钱。

取消费最重要的一点,是在接受预约时,就事先明确告知。事后突然要求付钱,客人不会接受。在预约网站的说明栏、预约确认邮件,以及电话预约的最后,都要传达同样的内容。

取消费的金额,要与店实际受到的损失相当。日本有一部法律叫《消费者合同法》。即使规定了取消时要支付的金额,超出同类情况下店所受平均损失的部分也被视为无效。要确定菜品、准备食材的主厨发办预约,和只订座位的预约,店的损失大小是不同的。要按预约的种类,有依据地来确定。

无论是电话还是预约网站,店里接受预约的方式都要统一。不管谁来接,都做同样的说明,在档案里写同样的内容。这样既能守护客人的信任,也能守护店。

本章小结

  • 招揽客人之前,要根据经营理念和选址确定希望来的客群。回头客越多的店,越不必依赖宣传。(1级)
  • 地图应用中的店铺信息是店给人的第一印象,要保持营业时间和照片正确。美食网站和预约网站,要确认手续费的方式后再使用。(1级)
  • 社交媒体要以不勉强的频率坚持下去。拍到客人时要征得同意。徒手握寿司的视频要加一句说明理由。(1级)
  • 回复差评,按感谢、道歉、事实、希望再次光临的顺序。刷评和以回报换取的评价,可能违反对隐性营销的规制。(1级)
  • 顾客档案是培养常客的工具,也是个人信息。过敏要记录,每次预约时重新确认。宣传邮件只发给已经同意的人。(1级)
  • 对来自海外的客人,要准备附有照片和说明的菜单,并询问过敏和饮食禁忌。(1级)
  • 防备无故爽约,可以采用前一天确认、订金和取消费。取消费要事先明示,金额与平均损失相当。(1级)

复习题

问题1 关于对评价的应对,下列哪一项是正确的?
a 对差评,要写出写评价的人什么时候和谁来过,以证明与事实不符。
b 请店员假装客人写好评,让差评不那么显眼。
c 以免费赠送一道菜为交换,请客人写好评,并且不公开这件事。
d 对差评,要表示感谢光临并道歉,简短说明事实,最后以希望再次光临结尾。
e 差评会降低店的名声,所以要找出写评价的人直接抗议。

答案:d

回复也会被今后可能来的许多人看到。要按感谢、道歉、事实、希望再次光临的顺序回复。写出客人来店的情况,等于把个人情况告诉了别人。b和c是欺骗读者的刷评。在日本,从2023年10月起,隐瞒广告性质的宣传被《景品表示法》禁止。

问题2 关于顾客档案和应季消息,下列哪一项是正确的?
a 小店的顾客档案不属于《个人信息保护法》的对象。
b 预约时问到了电话号码或电子邮件地址的客人,即使未经同意,也可以给他们发宣传邮件。
c 如果档案里写了过敏,预约时就不需要再向本人确认。
d 顾客档案要确定用途并告知客人,放在能上锁的地方或用加了锁的设备来保护。
e 常客喜好的记录,未经本人同意也可以提供给合作商家。

答案:d

顾客档案是个人信息。包括小店在内,都要确定用途并告知,安全保管,未经本人同意不提供给他人。宣传邮件只能发给事先同意接收的人。过敏的申报内容可能会变化,所以不能依赖档案,每次预约时都要重新确认。

问题3 关于无故爽约和取消费,下列哪一项是正确的?
a 取消费只要在发生无故爽约之后,由店家每次决定金额并收取即可。
b 取消费可以由店家随意决定,定得多高都有效。
c 取消费要在接受预约时事先明确告知,金额与店的平均损失相当。
d 主厨发办的预约和只订座位的预约,店的损失相同,所以必须收取相同的取消费。
e 前一天确认客人是否会来的联系,对客人不礼貌,所以不做。

答案:c

取消费最重要的,是在接受预约时就事先明示。按照日本的《消费者合同法》,超出同类情况下店所受平均损失的部分是无效的。主厨发办的预约已经准备了食材,所以损失比只订座位的预约更大。前一天确认,是减少因疏忽而忘记的有效方法。